Vous croyez au Mal ?
A l'aide !
Il y a 30 ans, j'ai trouvé le Livre des morts.
J'en ai lu un passage...
et le Mal m'a trouvé.
Vous faites n'importe quoi !
Je sais ce que je fais.
J'ai écrit ce livre.
Ruby est à Elk Grove, dans le Michigan.
Ma ville natale.
- Ash ? - Salut, p'pa !
J'ai un problème.
Le livre m'a fait un truc.
Il m'a changé.
Fais de beaux rêves !
- Ash ! - On dégage !
Démons, si je revois
votre sale tronche
une fois de plus,
je vous défoncerai, et je vous éliminerai pour de bon !
Vous me connaissez en tant qu'Ash Williams,
le héros qui a libéré Elk Grove du Mal.
Pendant 30 ans,
j'ai combattu les monstres et les démons avec ceci.
J'ai remporté ce combat.
Désormais, je m'en sers pour...
réduire les prix en miettes !
Au grand bazar d'Ashy Slashy, vous trouverez votre bonheur !
Vous voulez de la peinture ?
Ca va secouer dans les pots !
Mesdames, ses boulons vous feront grimper au rideau.
Mieux qu'une belle paire de boulons ?
Un bon gros coup de vis.
On a du bois, de la corde,
des pneus.
On a la totale !
Mort aux prix élevés !
Bye bye, prix élevés !
Et pour votre moitié, quel choix, my god...
miché !
Chez Ashy Slashy, le service est tout simplement...
- Pas... - Ma priorité !
Nickel chrome ! En 22 prises seulement.
Ca se présente bien.
Règle numéro 1 du marketing, Pablo : connaître son public.
Regarde-les qui font la queue.
J'ai jamais vu une ville aussi excitée
par un bazar.
C'est parce que tu as de la merde dans les yeux, Pablo.
C'est pas un simple magasin de bricolage et de libertinage.
C'est le temple du héros local.
Ce sont mes groupies !
Salut, Elk Grove !
Prêts pour un petit coup de... quincaillerie ?
Entrez !
Articles de pêche allée 2.
On a des flingues, des drapeaux...
On a du porno.
Dans le fond du magasin.
Messieurs, madame est insatisfaite ? Faites un tour allée 7.
Inutile de pousser.
Enfin, nous avons Amy,
qui, me dit-on, a fait une étonnante trouvaille.
Vous avez déniché, je vois, cet objet.
Dans la boue.
Dans la boue...
Je te l'ai dit combien de fois ?
Les bretzels sont pour les clients qui consomment !
Pigé ? Le prochain coup, ta tête servira de boule de billard.
Qui y a touché ?
Qui a touché à la télé ? Combien de fois...
Salut, c'est moi.
T'avais raison.
Le Mal est de retour.
Apparemment, il s'agit d'un livre en sumérien.
C'est curieux.
Curieux, genre précieux ?
On dirait la description de quelque chose.
Je fais pas de ristourne à ces bouffons.
Pour vous, c'est moitié prix.
C'est le top du top. Vous enfilez le collier, il ne bouge pas.
Il ne glisse pas, ne se déchire pas.
Contrairement à d'autres choses.
Quoi ?
Vous avez là un ouvrage ancien
connu sous le nom
de Necronomicon ex Mortis.
Le Livre des morts.
C'est bien ?
Ce livre
contiendrait des sorts
et des incantations qui,
lus à haute voix,
pourraient donner aux démons de l'enfer accès à notre monde.
L'essentiel dans un tuyau, c'est son diamètre
et sa longueur, surtout sa longueur.
Notre programme reprendra dans quelques instants.
Et mes deux autres spots de pub ?
Deux tacos au poisson. Et voilà !
Et votre disque dur. Bon app !
Excusez-moi.
Oh, putain !
Qui êtes-vous ?
Les Romains me surnommaient "Mulier Daemonium de Igne".
La démone de feu.
Les Grecs
me surnommaient "agria ti mitéra apo tin kolasi".
La furie venue de l'enfer.
L'ignorance régnant désormais, on m'appelle tout simplement Ruby.
- Donnez-moi ça. - Attendez, c'est trop important...
C'est n'importe quoi.
Et la liberté d'expression !
Je m'étais surpassée avec ce pénis.
Merci de m'avoir entraînée là-dedans.
Frotte bien !
- Blaireau ! - Emasculé.
On finit et on se tire ? J'ai déjà pris cher.
J'ai décoré la bagnole de Perkins, aussi.
Vagi-mâle, ça existe ?
Arrête, Rachel, j'ai plus que 4 mois à tenir.
Depuis quand t'as viré petite-bourgeoise ?
C'est pas compliqué.
J'ai mon diplôme, je me tire.
Je me tire, je ne suis plus là.
Et ça, c'est une bonne chose.
T'as pas encore succombé aux charmes d'Elk Grove ?
Tu rigoles ?
C'est la folie totale parce qu'un ex-psychopathe ouvre un bazar.
Mortel !
Y a pire.
- A savoir ? - On pourrait être comme eux.
Ca risque pas.
Tant mieux, parce que si tu leur ressemblais,
je devrais m'ouvrir les veines.
Tiens donc, revoilà Cougie !
Va te faire foutre, Cougie !
C'est bon, on a compris.
Le costume, la mascotte, très drôle.
Tu peux te barrer.
Hé, connard,
casse-toi !
Merde.
T'as réussi, je suis énervée !
C'est quoi, ça ?
Sûrement une blague à la con de trous du cul en short.
Brandy, arrête.
C'est quoi ton problème, connard ?
Au secours !
Véridique !
Ca roule ?
Mesdames...
tout est permis, ce soir.
Tenez.
Un penny pour un guili. Ca vous dit ?
J'y crois pas ! C'est bien lui.
Salut, ma puce.
On est poursuivies, maman, à l'aide !
Pablo !
- Faut que je te parle d'un truc. - Une augmentation ?
Je suis pas payé pour l'instant...
Enfoiré !
Faites la queue, madame.
Tu me reconnais pas ?
J'ai la mémoire des fouffes,
un peu moins des visages.
File-moi un nom.
J'avais dit un nom !
On est mariés, ducon !
Pardon ?
Il faut qu'on parle.
Je sais pas ce que tu as sifflé, mais si c'est pour me plumer...
Une de tes saletés de monstres a agressé notre fille
au lycée.
Notre fille ? Tu te trompes de gus.
T'as coupé ta main. Les démons voulaient t'avaler.
S'éclater, c'est 30 s de coït suivi d'un cheeseburger.
On s'est peut-être croisés.
Mais je te signale qu'on a enterré le Mal pour de bon.
On a désinfecté toute la zone.
Jefe ?
Elle a peut-être pas tort.
Mec, je t'avais dit d'effacer ça au laser.
C'est pas moi. Ca m'est arrivé dehors.
J'ai peur.
Cette chose en veut à ma fille.
C'est bon, j'y vais.
Comme au bon vieux temps, hein, Pablo ?
L'épouse en plus, Kelly en moins.
Rien à voir, en fait.
- Roule ! - Facile à dire, ma belle.
Tu débarques comme une fleur
avec tes histoires de démons et de fille,
mais t'es qui, d'abord ?
- Candace Barr. - Mais encore ?
Branson...
Branson ?
C'est parti, mon kiki !
C'est trop bon !
Attends un peu.
Candace Barr !
Sérieux ? Sucre Candy ?
Notre fille doit être fière de son papa.
Dans tes rêves. Je lui ai dit
que son vieux était un taulard dealeur.
Ca passait mieux qu'un psychopathe à la tronçonneuse.
Mais cette histoire de fille est bidon.
J'avais ma capote fétiche qui a tenu 500 coups.
Roule et tais-toi !
Cette odeur !
Ca schlingue autant qu'il y a 30 ans.
Correspondant injoignable.
Elle ne répond pas.
T'es allé au lycée ?
Ouais. Les couloirs s'en souviennent encore.
J'y ai rencontré ma première Linda.
Attendez une seconde.
Qu'est-ce que tu fous ?
On ne se connaît pas.
Mais Ash est fiable ?
Depuis qu'on fait équipe, j'en ai vu, des trucs zarbis.
Mais il m'a toujours protégé.
Enfin...
presque.
Une fois, j'ai été coupé en deux.
Mais il a remonté le temps et m'a sauvé.
C'était génial et super spé.
A notre retour,
rien n'avait changé.
Maui Waui.
Ma planque d'urgence.
Je me le mets de côté pour après.
Brandy !
Qui que vous soyez, on vous emmerde !
Brandy ?
C'est pas elle, trouduc !
Maman !
Dieu soit loué !
- Recule, maman ourse. - Ca va pas ?
Mon pote a ses tatouages en fleur.
Le Mal est dans le coin.
Ta pupuce est peut-être un démon de mes deux.
Qu'est-ce qu'il fout là, le décérébré ?
Comment te le dire ? Ash est...
C'est ton...
Elle essaie de te dire que...
je suis ton papounet.
Ton cher père.
J'ai engrossé maman.
- Quoi ? - Appelle-moi papa.
Mais si t'es un deadite, va chier.
Vas-y, démon en herbe,
sors-moi le grand jeu.
Personne ne bouge.
A part fifille,
qui d'autre est ici ?
Vous, le chevelu, ma mère et...
Rachel ?
Ashy Slashy
Est plus con qu'une pine
Il a pris sa hache
Et décapité sa frangine
Hé, la copine...
mets-la en veilleuse.
Rachel,
qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ca va pas, non ?
Rachel !
Boum !
Arrêtez !
Je t'aime, Brandy !
Candy !
Maman !
Ashy Slashy, tu seras bientôt réduit en bouillie
On détruira ton engeance et ta putain de fille aussi
Désolé, Lolita, mon carnet de bal est plein.
Va falloir te serrer à mort.
Brandy !
Dans les dents, l'artiste.
Qu'est-ce...
Je sais.
Ca fout un coup.
Ca m'a fait ça, la première fois.
Cougie ! Ils t'ont eu aussi !
- Ash ! - Pablo !
Salut, les keums ! Je vous ai manqué ?
Ca alors,
regardez qui voilà !
Et qui déchire, en cuir !
C'est qui, ce gigolo ?
Kelly avait raison.
Vous êtes l'Elu de la Prophétie.
Je vous présente Dalton, un Chevalier de Sumer.
De quoi ?
C'est un honneur.
Je rêve de combattre le Mal depuis toujours.
En gros, il te kiffe.
C'est qui, cette gamine ?
Ma fille, figure-toi.
Sandy.
Heu... Mandy.
Brandy.
Et je t'emmerde.
On fait connaissance.
Allez, l'équipe.
Le Mal est manifestement de retour et Elk Grove en est l'épicentre.
Kelly, Pablo, l'autre, vous vous sentez d'attaque ?
Un pour tous, tous pour un.
Chou, mais non.
Pablo, à toi l'honneur.
On défonce les zombies !
Grave !
Les démons...
gare à vos fesses.
Je crois que c'est le bon moment, Pablo.
Sandy ?
Sous-titrage : VDM